| 1 Korintasve: 6-13 1 Korintasve: 6 – 14 1 Korintasve: 6-15 1 Korintasve – Kapitulli 6 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρε καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. | Latinisht Latin Vulgata |
14 Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem suam |
| Shqip Albanian KOASH |
14 Dhe Perëndia edhe Zotin e ngjalli, edhe ne do të na ngjallë me anë të fuqisë së tij. | Anglisht English King James |
{6:14} And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power. |
| Meksi Albanian (1821) |
14E Perndia edhe Zotnë e ngjalli, edhe nevet do të na ngjalljë me anë të fuqisë tij. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 Edhe Perëndia edhe Zotinë e ngjalli edhe neve dotë na ngjallnjë me anë të fuqis’së ti. |
| Rusisht Russian Русский |
14 Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею. | Germanisht German Deutsch |
14 Gott aber hat den HERRN auferweckt und wird uns auch auferwecken durch seine Kraft. |
| Diodati Albanian Shqip |
Tani Perëndia siç e ringjalli Zotin kështu do të na ringjallë edhe ne me fuqinë e tij. | Diodati Italian Italiano |
14 Ora Dio, come ha risuscitato il Signore, cosí risusciterà anche noi con la sua potenza. |
[cite]