| 1 Pjetrit: 1-13 1 Pjetrit: 1 – 14 1 Pjetrit: 1-15 1 Pjetrit – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὡς τέκνα ὑπακοῆς μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἁγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις, | Latinisht Latin Vulgata |
14 quasi filii oboedientiae non configurati prioribus ignorantiae vestrae desideriis |
| Shqip Albanian KOASH |
14 Si bij të dëgjueshëm, mos u bëni si në të njëjtën formë me dëshirimet e mëparshmeqë kishit në padijen tuaj. | Anglisht English King James |
{1:14} As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance: |
| Meksi Albanian (1821) |
14Si djelmt’e të digjuarësë mos pleksi me dëshërime të para, që keshëtë ndë kohë të së padijturit suaj. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 djem të-dëgjuarshim, pa bërë vetëhenë t’uaj mbë një formë me dëshërimet’ e-parë, që kishitë ndë paditjet t’uaj. |
| Rusisht Russian Русский |
14 Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем, | Germanisht German Deutsch |
14 als gehorsame Kinder, und stellt euch nicht gleichwie vormals, da ihr in Unwissenheit nach den Lüsten lebtet; |
| Diodati Albanian Shqip |
Si bij të bindur, mos iu përshtatni lakmive të mëparshme kur ishit në padijen tuaj, | Diodati Italian Italiano |
14 Come figli ubbidienti, non conformatevi alle concupiscenze del tempo passato, quando eravate nell’ignoranza, |
[cite]