| 1 Pjetrit: 1-14 1 Pjetrit: 1 – 15 1 Pjetrit: 1-16 1 Pjetrit – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε, | Latinisht Latin Vulgata |
15 sed secundum eum qui vocavit vos sanctum et ipsi sancti in omni conversatione sitis |
| Shqip Albanian KOASH |
15 Por siç është shenjt ai që ju thirri, kështu edhe ju bëhuni shenjtorë në gjithë sjelljen tuaj. | Anglisht English King James |
{1:15} But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation; |
| Meksi Albanian (1821) |
15Po sikundr’ është Shënjt ai që u thirri juvet, bëni edhe juvet shënjtorë ndë gjithë punëra tuaj. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
15 Po sikundrë është shënjt ay që u thirri juve, kështu edhe ju bëhi shënjtorë mbë gjithë të-sjellatë t’uaj; |
| Rusisht Russian Русский |
15 но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках. | Germanisht German Deutsch |
15 sondern nach dem, der euch berufen hat und heilig ist, seid auch ihr heilig in allem eurem Wandel. |
| Diodati Albanian Shqip |
por ashtu si është i shenjtë ai që ju thirri, të jini edhe ju të shenjtë në gjithë sjelljen tuaj, | Diodati Italian Italiano |
15 ma come colui che vi ha chiamati è santo, voi pure siate santi in tutta la vostra condotta, |
[cite]