| 1 Pjetrit: 1-5 1 Pjetrit: 1 – 6 1 Pjetrit: 1-7 1 Pjetrit – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστί, λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς, | Latinisht Latin Vulgata |
6 in quo exultatis modicum nunc si oportet contristati in variis temptationibus |
| Shqip Albanian KOASH |
6 Për këtë gëzohuni, ndonëse tani pakëz, po në u dashtë, hidhërohuni në çdo lloj ngasjesh, | Anglisht English King James |
{1:6} Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations: |
| Meksi Albanian (1821) |
6Mb’atë juvet gëzoni, ndonëse duhetë të helmoni ndashti pakëzë (ndë bëftë hri) me shumë lloi piraksira. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
6 Për këtë gëzohi, ndonëse tashti pakëzë, (ndë udashtë), hidhërohi mbë çdo farë të-ngarash, |
| Rusisht Russian Русский |
6 О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений, | Germanisht German Deutsch |
6 In derselben werdet ihr euch freuen, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wo es sein soll, traurig seid in mancherlei Anfechtungen, |
| Diodati Albanian Shqip |
Për këtë gëzohuni, ndonëse, në qoftë se duhet, për pak kohë, tani duhet të trishtoheni nga prova të ndryshme, | Diodati Italian Italiano |
6 A motivo di questo voi gioite anche se al presente, per un podi tempo, dovete essere afflitti da varie prove, |
[cite]