| 1 Pjetrit: 1-8 1 Pjetrit: 1 – 9 1 Pjetrit: 1-10 1 Pjetrit – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν. | Latinisht Latin Vulgata |
9 reportantes finem fidei vestrae salutem animarum |
| Shqip Albanian KOASH |
9 duke marrë të pastajmen e besimit tuaj, shpëtimin e shpirtrave; | Anglisht English King James |
{1:9} Receiving the end of your faith, [even] the salvation of [your] souls. |
| Meksi Albanian (1821) |
9Tuke marrë skoponë e besësë suaj, të shpëtuarit’ e Shpirtevet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
9 Dyke marrë të-pastajmën’ e besësë s’ua,j shpëtimin’ e shpirtëravet; |
| Rusisht Russian Русский |
9 достигая наконец верою вашею спасения душ. | Germanisht German Deutsch |
9 und das Ende eures Glaubens davonbringen, nämlich der Seelen Seligkeit. |
| Diodati Albanian Shqip |
duke arritur përmbushjen e besimit tuaj, shpëtimin e shpirtrave. | Diodati Italian Italiano |
9 ottenendo il compimento della vostra fede, la salvezza delle anime. |
[cite]