| 1 Pjetrit: 1-25 1 Pjetrit: 2 – 1 1 Pjetrit: 2-2 1 Pjetrit – Kapitulli 2 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
᾿Αποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς, | Latinisht Latin Vulgata |
1 deponentes igitur omnem malitiam et omnem dolum et simulationes et invidias et omnes detractiones |
| Shqip Albanian KOASH |
1 Si të hidhni tej pra çdo ligësi e çdo mashtrim, edhe hipokrizira, edhe smira e çdo përfolje, | Anglisht English King James |
{2:1} Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
| Meksi Albanian (1821) |
1Andaj le të lëmë çdofarë të keqë, e çdofarë gënjeshtrë, e ipokrisitë, e zilitë, e të gjitha të hequratë ndë gojë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Si të hithni tej pra çdo ligësi e çdo kobim, e ipokrisira, e cmire, e çdo të-përfolura, |
| Rusisht Russian Русский |
1 Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие, | Germanisht German Deutsch |
1 So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alles Afterreden, |
| Diodati Albanian Shqip |
Hiqni tej, pra, çdo ligësi dhe çdo mashtrim, hipokrizitë, smirat dhe çdo shpifje, | Diodati Italian Italiano |
1 Deposta dunque ogni malizia ed ogni inganno, le ipocrisie, le invidie ed ogni maldicenza, |
[cite]