| 1 Pjetrit: 3-12 1 Pjetrit: 3 – 13 1 Pjetrit: 3-14 1 Pjetrit – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ μιμηταὶ γένησθε; | Latinisht Latin Vulgata |
13 et quis est qui vobis noceat si boni aemulatores fueritis |
| Shqip Albanian KOASH |
13 Edhe kush do t’ju bëjë keq juve, nëse i bini prapa së mirës? | Anglisht English King James |
{3:13} And who [is] he that will harm you, if ye be followers of that which is good? |
| Meksi Albanian (1821) |
13E cili ësht’ ai që t’u dëmëtojë juvet, nd’u bëfi ziliarë së mirësë? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
13 Edhe kush dot’ u bënjë keq juve, ndë i rafshi prapa së-mirësë? |
| Rusisht Russian Русский |
13 И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго? | Germanisht German Deutsch |
13 Und wer ist, der euch schaden könnte, so ihr dem Gutem nachkommt? |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe kush do t’ju bëjë keq, në qoftë se ju ndiqni të mirën? | Diodati Italian Italiano |
13 E chi vi farà del male, se voi seguite il bene? |
[cite]