| 1 Pjetrit: 5-3 1 Pjetrit: 5 – 4 1 Pjetrit: 5-5 1 Pjetrit – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον. | Latinisht Latin Vulgata |
4 et cum apparuerit princeps pastorum percipietis inmarcescibilem gloriae coronam |
| Shqip Albanian KOASH |
4 Edhe kur të shfaqet kryebariu, do të merrni kurorën e pavyshkur të lavdisë. | Anglisht English King James |
{5:4} And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away. |
| Meksi Albanian (1821) |
4E kur të çfaqetë i pari i dëlmerëvet, do të merri kurorënë e pamarangjasurë të nderit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
4 Edhe kur të çfaqetë kryebariu, dotë merrni kurorën’ e-pafishkurë të lavdisë. |
| Rusisht Russian Русский |
4 и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы. | Germanisht German Deutsch |
4 So werdet ihr, wenn erscheinen wird der Erzhirte, die unverwelkliche Krone der Ehren empfangen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe kur të shfaqet kryebariu, do të merrni kurorën e lavdisë që nuk fishket. | Diodati Italian Italiano |
4 E quando apparirà il sommo pastore, riceverete la corona della gloria che non appassisce. |
[cite]