2 Korintasve: 4 – 18 – Enciklopedia Shqiptare

2 Korintasve: 4-17 2 Korintasve: 4 – 18 2 Korintasve: 5-1 2 Korintasve – Kapitulli 4
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.	Latinisht Latin Vulgata	18 non contemplantibus nobis quae videntur sed quae non videntur quae enim videntur temporalia sunt quae autem non videntur aeterna sunt
Shqip Albanian KOASH	18 Ne nuk i hedhim sytë mbi ato që shihen, po mbi ato që nuk shihen; sepse ato që shihen janë të përkohshme, po ato që nuk shihen janë të përjetshme.	Anglisht English King James	{4:18} While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen [are] temporal; but the things which are not seen [are] eternal.
Meksi Albanian (1821)	18Sepse nukë vështrojëmë nevet ato që dukenë, po ato që nukë dukenë, sepse ato që dukenë, sosenë. Ato pa që nukë dukenë, janë të pasosura.	Kristoforidhi Albanian (1879)	18 Sepse neve nukë shtjemë sytë mb’ato që shihenë, po mb’ato që nukë shihenë; sepse ato që shihenë janë për pak kohë, po ato që nukë shihenë janë të-përjetëshme.
Rusisht Russian Русский	18 когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно.	Germanisht German Deutsch	18 uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare. Denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig.
Diodati Albanian Shqip	ndërsa ne nuk i drejtojmë sytë ndaj gjërave që duken, por ndaj gjërave që nuk shihen, sepse gjërat që duken janë për një kohë, kurse ato që nuk shihen janë të përjetshme.	Diodati Italian Italiano	18 mentre abbiamo lo sguardo fisso non alle cose che si vedono, ma a quelle che non si vedono, poiché le cose che si vedono sono solo per un tempo, ma quelle che non si vedono sono eterne.

[cite]