| Filipianëve: 1-2 Filipianëve: 1 – 3 Filipianëve: 1-4 Filipianëve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν, | Latinisht Latin Vulgata |
3 gratias ago Deo meo in omni memoria vestri |
| Shqip Albanian KOASH |
3 Falënderoj Perëndinë tim sa herë ju kujtoj ju, | Anglisht English King James |
{1:3} I thank my God upon every remembrance of you, |
| Meksi Albanian (1821) |
3I ap lëvdim Perndisë sime, kurdo që u kujtonem juvet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
3 I falem ndersë Perëndisë t’im sa herë u kujtonj juve, |
| Rusisht Russian Русский |
3 Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас, | Germanisht German Deutsch |
3 Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke |
| Diodati Albanian Shqip |
E falënderoj Perëndinë tim, sa herë që ju kujtoj, | Diodati Italian Italiano |
3 Rendo grazie al mio Dio ogni volta che mi ricordo di voi, |
[cite]