| Joani: 15-13 Joani: 15 – 14 Joani: 15-15 Joani – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν. | Latinisht Latin Vulgata |
14 vos amici mei estis si feceritis quae ego praecipio vobis |
| Shqip Albanian KOASH |
14Ju jeni miqtë e mi, në qoftë se bëni sa ju urdhëroj. | Anglisht English King James |
{15:14} Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you. |
| Meksi Albanian (1821) |
14Juvet miq të mitë jini ndë bëfçi ato që porsit unë juvet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 Ju jini miqt’ e mi, ndë qoftë se bëni sa u porosit juve. |
| Rusisht Russian Русский |
14 Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам. | Germanisht German Deutsch |
14 Ihr seid meine Freunde, so ihr tut, was ich euch gebiete. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ju jeni miqtë e mi, nëse bëni gjërat që unë ju urdhëroj. | Diodati Italian Italiano |
14 Voi siete miei amici, se fate le cose che io vi comando. |
[cite]