| Joani: 4-40 Joani: 4 – 41 Joani: 4-42 Joani – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ, | Latinisht Latin Vulgata |
41 et multo plures crediderunt propter sermonem eius |
| Shqip Albanian KOASH |
41Edhe shumë më tepër njerëz besuan për fjalën e tij. | Anglisht English King James |
{4:41} And many more believed because of his own word; |
| Meksi Albanian (1821) |
41E më shumë besuanë mbë të nga fjala e tij. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
41 Edhe shumë më tepërë njerës besuanë për fjalën’ e ati; |
| Rusisht Russian Русский |
41 И еще большее число уверовали по Его слову. | Germanisht German Deutsch |
41 Und viel mehr glaubten um seines Wortes willen |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe shumë më tepër njerëz besuan për shkak të fjalës së tij. | Diodati Italian Italiano |
41 E molti di piú credettero a motivo della sua parola. |
[cite]