| Joani: 8-7 Joani: 8 – 8 Joani: 8-9 Joani – Kapitulli 8 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. | Latinisht Latin Vulgata |
8 et iterum se inclinans scribebat in terra |
| Shqip Albanian KOASH |
8Edhe përsëri u ul e shkruante në dhe. | Anglisht English King James |
{8:8} And again he stooped down, and wrote on the ground. |
| Meksi Albanian (1821) |
8E përsëri unji kokënë e shkruan mbë dhe. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
8 Edhe përsëri uunjt, e shkruante mbe dhet. |
| Rusisht Russian Русский |
8 И опять, наклонившись низко, писал на земле. | Germanisht German Deutsch |
8 Und bückte sich wieder nieder und schrieb auf die Erde. |
| Diodati Albanian Shqip |
Pastaj u përkul përsëri dhe shkruante në dhe. | Diodati Italian Italiano |
8 Poi, chinatosi di nuovo, scriveva in terra. |
[cite]