| Kolosianëve: 1-12 Kolosianëve: 1 – 13 Kolosianëve: 1-14 Kolosianëve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ, | Latinisht Latin Vulgata |
13 qui eripuit nos de potestate tenebrarum et transtulit in regnum Filii dilectionis suae |
| Shqip Albanian KOASH |
13 i cili na shpëtoi nga pushteti i errësirës edhe na pruri në mbretërinë e Birit të dashurisë së tij, | Anglisht English King James |
{1:13} Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated [us] into the kingdom of his dear Son: |
| Meksi Albanian (1821) |
13Ai që na shpëtoj nevet nga urdhëri i errëcirësë e na ka shpurë ndë mbretëri të birit së dashurisë tij. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
13 I-cili na shpëtoj nga pushteti i errësirësë, edhe na pruri ndë mbretërit të Birit të dashuris’ së ti; |
| Rusisht Russian Русский |
13 избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего, | Germanisht German Deutsch |
13 welcher uns errettet hat von der Obrigkeit der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes, |
| Diodati Albanian Shqip |
Ai na nxori nga pushteti i errësirës dhe na çoi në mbretërinë e Birit të tij të dashur, | Diodati Italian Italiano |
13 Poiché egli ci ha riscossi dalla potestà delle tenebre e ci ha trasportati nel regno del suo amato Figlio |
[cite]