Kolosianëve: 1 – 4

Kolosianëve: 1-3 Kolosianëve: 1 – 4 Kolosianëve: 1-5
Kolosianëve – Kapitulli 1
Greqishte
e Vjetër
Ancient
Greek

Αρχαία
Ελληνικά
ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, Latinisht
Latin
Vulgata
4 audientes fidem vestram in Christo Iesu et dilectionem quam habetis in sanctos omnes
Shqip
Albanian
KOASH
4 pasi dëgjuam për besimin tuaj në Krishtin Jisu dhe për dashurinë që keni në gjithë shenjtët, Anglisht
English
King James
{1:4} Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love [which ye have] to all the saints,
Meksi
Albanian
(1821)
4Sepse digjuam besënë tuaj që kini mbë Krishtinë Iisunë, edhe dashurinë që kini mbë gjithë Shënjtorë. Kristoforidhi
Albanian
(1879)
4 Passi dëgjuamë për besënë t’uaj mbë Krishtinë, edhe për dashurinë që kini mbë gjithë shëntorëtë,
Rusisht
Russian
Русский
4 услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым, Germanisht
German
Deutsch
4 nachdem wir gehört haben von eurem Glauben an Christum Jesum und von der Liebe zu allen Heiligen,
Diodati
Albanian
Shqip
sepse morëm vesh për besimin tuaj në Jezu Krishtin dhe për dashurinë tuaj ndaj gjithë shenjtorëve, Diodati
Italian
Italiano
4 perché abbiamo sentito parlare della vostra fede in Cristo Gesú e del vostro amore verso tutti i santi,

Dhiata e Re

[cite]