| Kolosianëve: 1-4 Kolosianëve: 1 – 5 Kolosianëve: 1-6 Kolosianëve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου | Latinisht Latin Vulgata |
5 propter spem quae reposita est vobis in caelis quam audistis in verbo veritatis evangelii |
| Shqip Albanian KOASH |
5 për shpresën që ruhet për ju në qiejt, të cilën e keni dëgjuar që përpara në fjalën e së vërtetës së ungjillit, | Anglisht English King James |
{1:5} For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel; |
| Meksi Albanian (1821) |
5Për shpëresë që ruhetë për juvet ndër Qiell, atë që e mpsuatë më përpara me anë të fjalësë të vërtetësë Ungjillit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
5 Për shpresënë që ruhetë për ju ndë qiejt, të-cilënë e keni dëgjuarë që përpara ndë fjalët të së-vërtetës’së ungjillit, |
| Rusisht Russian Русский |
5 в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования, | Germanisht German Deutsch |
5 um der Hoffnung willen, die euch beigelegt ist im Himmel, von welcher ihr zuvor gehört habt durch das Wort der Wahrheit im Evangelium, |
| Diodati Albanian Shqip |
për shkak të shpresës që ruhet për ju në qiejt, për të cilën keni dëgjuar në fjalët e së vërtetës së ungjillit, | Diodati Italian Italiano |
5 a motivo della speranza che è riposta per voi nei cieli, di cui avete già sentito nella parola della verità dell’evangelo, |
[cite]