Luka: 7 – 23

Luka: 7-22 Luka: 7 – 23 Luka: 7-24
Luka – Kapitulli 7
Greqishte
e Vjetër
Ancient
Greek

Αρχαία
Ελληνικά
καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί. Latinisht
Latin
Vulgata
23 et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me
Shqip
Albanian
KOASH
23Edhe lum ai që nuk do të skandalizohet për mua. Anglisht
English
King James
{7:23} And blessed is [he,] whosoever shall not be offended in me.
Meksi
Albanian
(1821)
23E i lumur’ ësht’ ai që të mos skandhalisetë mbë mua. Kristoforidhi
Albanian
(1879)
23 Edhe lum ay që të mos skandhalisetë mbë mua.
Rusisht
Russian
Русский
23 и блажен, кто не соблазнится о Мне! Germanisht
German
Deutsch
23 und selig ist, wer sich nicht ärgert an mir.
Diodati
Albanian
Shqip
I lumi ai që nuk do të skandalizohet prej meje!”. Diodati
Italian
Italiano
23 E beato è colui che non si scandalizza di me!».

Dhiata e Re

[cite]