| Joani: 3-8 Joani: 3 – 9 Joani: 3-10 Joani – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι; | Latinisht Latin Vulgata |
9 respondit Nicodemus et dixit ei quomodo possunt haec fieri |
| Shqip Albanian KOASH |
9Nikodhimi u përgjigj e i tha: Si mund të bëhen këto? | Anglisht English King James |
{3:9} Nicodemus answered and said unto him, How can these things be? |
| Meksi Albanian (1821) |
9Ju përgjegj Nikodhimoi, e i thot’ atij: Qish mundjënë të bënenë këto? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
9 Nikodhimi upërgjeq e i tha, gysh munt të bënenë këto? |
| Rusisht Russian Русский |
9 Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть? | Germanisht German Deutsch |
9 Nikodemus antwortete und sprach zu ihm: Wie mag solches zugehen? |
| Diodati Albanian Shqip |
Nikodemi, duke u përgjigjur, i tha: ”Si mund të ndodhin këto gjëra?”. | Diodati Italian Italiano |
9 Nicodemo, rispondendo, gli disse: «Come possono accadere queste cose?». |
[cite]