| Romakëve: 5-3 Romakëve: 5 – 4 Romakëve: 5-5 Romakëve – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα, | Latinisht Latin Vulgata |
4 patientia autem probationem probatio vero spem |
| Shqip Albanian KOASH |
4 edhe durimi provë, edhe prova shpresë. | Anglisht English King James |
{5:4} And patience, experience; and experience, hope: |
| Meksi Albanian (1821) |
4E durimi dhoqimi, e dhoqimia shpëresë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
4 Edhe durimi provë, edhe prova shpresë; |
| Rusisht Russian Русский |
4 от терпения опытность, от опытности надежда, | Germanisht German Deutsch |
4 Geduld aber bringt Erfahrung; Erfahrung aber bringt Hoffnung; |
| Diodati Albanian Shqip |
këmbëngulja përvojën dhe përvoja shpresën. | Diodati Italian Italiano |
4 la perseveranza esperienza e l’esperienza speranza. |
[cite]