| Veprat: 16-4 Veprat: 16 – 5 Veprat: 16-6 Veprat – Kapitulli 16 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ᾿ ἡμέραν. | Latinisht Latin Vulgata |
5 et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie |
| Shqip Albanian KOASH |
5Kishat pra forcoheshin në besim e përditë shtoheshin nga numri. | Anglisht English King James |
{16:5} And so were the churches established in the faith, and increased in number daily. |
| Meksi Albanian (1821) |
5E qishëratë stereosishnë ndë besë, e shtonishnë ndë nëmurë ditë për ditë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
5 Kishëtë pra forconëshinë ndë Jerusalim. Kishëtë pra forconëshinë ndë besët, edhe përdita shtoneshinë nga numëri. |
| Rusisht Russian Русский |
5 И церкви утверждались верою и ежедневно увеличивались числом. | Germanisht German Deutsch |
5 Da wurden die Gemeinden im Glauben befestigt und nahmen zu an der Zahl täglich. |
| Diodati Albanian Shqip |
Kishat, pra, po forcoheshin në besim dhe rriteshin në numër përditë. | Diodati Italian Italiano |
5 Le chiese dunque erano fortificate nella fede e crescevano di numero ogni giorno. |
[cite]