Veprat: 20 – 4 – Enciklopedia Shqiptare

Veprat: 20-3 Veprat: 20 – 4 Veprat: 20-5 Veprat – Kapitulli 20
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς ᾿Ασίας Σώπατρος Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ ᾿Αρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάῑος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, ᾿Ασιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.	Latinisht Latin Vulgata	4 comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus
Shqip Albanian KOASH	4Edhe i shkoi pas deri në Azi Sopatri nga Veriea, edhe Aristarku e Sekundi nga Selaniku, edhe Gai nga Derva, edhe Timotheu; edhe nga Aziatikët Tihiku e Trofimi.	Anglisht English King James	{20:4} And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
Meksi Albanian (1821)	4E vij pas atij ngjera mb’Asi Sosipatroi Verjoti. Edhe nga Seleniklitë, Aristarhoi, edhe Sekundhua, edhe Gaioi Dherveu, edhe Timotheoi. E nga Anatolitë, Tihikoi edhe Trofimoi.	Kristoforidhi Albanian (1879)	4 Edhe i vate pas gjer nd’Asi Sopatër Verieasi; edhe nga Thessallonikasitë Aristarhu edhe Sekundi edhe Gaiu nga Derva, edhe Timotheu; edhe nga Asianëtë Tyhiku edhe Trofimi.
Rusisht Russian Русский	4 Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.	Germanisht German Deutsch	4 Es zogen aber mit ihm bis nach Asien Sopater von Beröa, von Thessalonich aber Aristarchus und Sekundus, und Gajus von Derbe und Timotheus, aus Asien aber Tychikus und Trophimus.
Diodati Albanian Shqip	Dhe deri në Azi e përcollën Sopatri nga Berea, Aristarku dhe Sekundi nga Thesaloniki, Gai nga Derba dhe Timoteu, dhe Tikiku e Trofimi nga Azia.	Diodati Italian Italiano	4 Or l’accompagnarono fino in Asia Sopatro di Berea, Aristarco e Secondo di Tessalonica, Gaio di Derbe e Timoteo, e Tichico e Trofimo, oriundi dell’Asia.

[cite]