| Zbulesa: 1-13 Zbulesa: 1 – 14 Zbulesa: 1-15 Zbulesa – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός, | Latinisht Latin Vulgata |
14 caput autem eius et capilli erant candidi tamquam lana alba tamquam nix et oculi eius velut flamma ignis |
| Shqip Albanian KOASH |
14 Edhe kryet e tij dhe flokët e tij ishin të bardhë si lesh i bardhë, si dëborë; edhe sytë e tij si flakë zjarri. | Anglisht English King James |
{1:14} His head and [his] hairs [were] white like wool, as white as snow; and his eyes [were] as a flame of fire; |
| Meksi Albanian (1821) |
14E kriet’ e tij, edhe qimetë të bardha posi lesht’ e bardhë, posi zbora; sit’ e tij posi flaka e zjarit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 Edhe kryet’ e ati edhe flokët’ e ati ishinë të-bardhë posi lesh i-bardhë, si dëborë; edhe syt’ e ati posi flakë zjarri; |
| Rusisht Russian Русский |
14 глава Его и волосы белы, как белая волна, как снег; и очи Его, как пламень огненный; | Germanisht German Deutsch |
14 Sein Haupt aber und sein Haar war weiß wie weiße Wolle, wie der Schnee, und seine Augen wie eine Feuerflamme |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe kryet e tij dhe flokët e tij ishin të bardhë si lesh i bardhë, si bora, dhe sytë e tij e ngjanin një flake zjarri. | Diodati Italian Italiano |
14 Il suo capo e i suoi capelli erano bianchi come bianca lana, come neve, e i suoi occhi somigliavano ad una fiamma di fuoco, |
[cite]