| Zbulesa: 22-12 Zbulesa: 22 – 13 Zbulesa: 22-14 Zbulesa – Kapitulli 22 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐγὼ τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἀρχὴ καὶ τέλος. | Latinisht Latin Vulgata |
13 ego Alpha et Omega primus et novissimus principium et finis |
| Shqip Albanian KOASH |
13 Unë jam Alfa dhe Omega, fillimi dhe mbarimi, i pari dhe i fundit.” | Anglisht English King James |
{22:13} I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. |
| Meksi Albanian (1821) |
13Unë jam Allfaja edhe Omegaja, nisëja edhe sosëja, i pari edhe i pastajmi. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
13 Unë jam Allfa e Omega, të-nisurit’ edhe të-mbaruarëtë i-pari edhe i-pastajmi. |
| Rusisht Russian Русский |
13 Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний. | Germanisht German Deutsch |
13 Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte. |
| Diodati Albanian Shqip |
Unë jam Alfa dhe Omega, fillimi dhe mbarimi, i pari dhe i fundit”. | Diodati Italian Italiano |
13 Io sono l’Alfa e l’Omega, il principio e la fine, il primo e l’ultimo». |
[cite]