| Zbulesa: 7-13 Zbulesa: 7 – 14 Zbulesa: 7-15 Zbulesa – Kapitulli 7 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ εἴρηκα αὐτῷ· κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέ μοι· οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου. | Latinisht Latin Vulgata |
14 et dixi illi domine mi tu scis et dixit mihi hii sunt qui veniunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas et dealbaverunt eas in sanguine agni |
| Shqip Albanian KOASH |
14 Edhe i thashë atij: “Zot, ti e di.” Edhe më tha: “Këta janë ata që vijnë prej shtrëngimit të madh; edhe i kanë larë stolitë e tyre, edhe i kanë zbardhën ato në gjakun e Qengjit. | Anglisht English King James |
{7:14} And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. |
| Meksi Albanian (1821) |
14E ju përgjegjçë atij: Ti i di, Zot. E ai më tha mua: Këta janë ata që kanë ardhurë nga një shtrëngim i madh, e kanë larë rrobat’ e ture, e kanë cbardhurë stolit’ e ture ndë gjak të qengjit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 Edhe i thash’ ati, Zot, ti e di. Edhe më tha, Këta jan’ ata që vinjënë prej shtrëngimit të-math; edhe lanë stolirat’ e tyre, edhe sbarthnë stolirat’ e tyre ndë gjakt të Qëngjit. |
| Rusisht Russian Русский |
14 Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца. | Germanisht German Deutsch |
14 Und ich sprach zu ihm: Herr, du weißt es. Und er sprach zu mir: Diese sind’s, die gekommen sind aus großer Trübsal und haben ihre Kleider gewaschen und haben ihre Kleider hell gemacht im Blut des Lammes. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe unë i thashë: ”Imzot, ti e di”. Atëherë ai më tha: ”Këta janë ata që kanë ardhur nga shtrëngimi i madh, dhe i kanë larë rrobat e tyre dhe i kanë zbardhur në gjakun e Qengjit. | Diodati Italian Italiano |
14 Ed io gli dissi: «Signore mio, tu lo sai». Egli allora mi disse: «Costoro sono quelli che sono venuti dalla grande tribolazione, e hanno lavato le loro vesti e le hanno imbiancate nel sangue dell’Agnello. |
[cite]