| 1 Korintasve: 12-13 1 Korintasve: 12 – 14 1 Korintasve: 12-15 1 Korintasve – Kapitulli 12 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος, ἀλλὰ πολλά. | Latinisht Latin Vulgata |
14 nam et corpus non est unum membrum sed multa |
| Shqip Albanian KOASH |
14 Sepse edhe trupi nuk është një gjymtyrë, por shumë. | Anglisht English King James |
{12:14} For the body is not one member, but many. |
| Meksi Albanian (1821) |
14Sepse kurmi nuk’ është një copë, po shumë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 Sepse edhe trupi nuk’është një anë, po sumë. |
| Rusisht Russian Русский |
14 Тело же не из одного члена, но из многих. | Germanisht German Deutsch |
14 Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele. |
| Diodati Albanian Shqip |
Sepse edhe trupi nuk është një gjymtyrë e vetme, por shumë. | Diodati Italian Italiano |
14 Infatti anche il corpo non è un sol membro, ma molte. |
[cite]