| 1 Korintasve: 14-12 1 Korintasve: 14 – 13 1 Korintasve: 14-14 1 Korintasve – Kapitulli 14 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ. | Latinisht Latin Vulgata |
13 et ideo qui loquitur lingua oret ut interpretetur |
| Shqip Albanian KOASH |
13 Prandaj ai që flet gjuhë të panjohur, le të lutet që të bëhet i zoti ta përkthejë. | Anglisht English King James |
{14:13} Wherefore let him that speaketh in an [unknown] tongue pray that he may interpret. |
| Meksi Albanian (1821) |
13Pra andaj ai që kuvëndon një gjuhë që digjonetë, le t’i lutetë Perndisë t’i apë dhurëti që ta ksijisjë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
13 Përandaj ay që flet gjuhë të-panjohurë, letë faletë që të-bënet’ i-zoti t’a kthenjë. |
| Rusisht Russian Русский |
13 А потому, говорящий на [незнакомом] языке, молись о даре истолкования. | Germanisht German Deutsch |
13 Darum, welcher mit Zungen redet, der bete also, daß er’s auch auslege. |
| Diodati Albanian Shqip |
Prandaj ai që flet një gjuhë tjetër, le të lutet që të mund ta interpretojë, | Diodati Italian Italiano |
13 Perciò chi parla in altra lingua preghi di poter interpretare, |
[cite]