| 1 Korintasve: 14-17 1 Korintasve: 14 – 18 1 Korintasve: 14-19 1 Korintasve – Kapitulli 14 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντων ὑμῶν μᾶλλον Γλώσσαις λαλῶν· | Latinisht Latin Vulgata |
18 gratias ago Deo quod omnium vestrum lingua loquor |
| Shqip Albanian KOASH |
18 Falënderoj Perëndinë tim se flas më shumë gjuhë se ju të gjithë. | Anglisht English King James |
{14:18} I thank my God, I speak with tongues more than ye all: |
| Meksi Albanian (1821) |
18Bëj efharisti Perndisë shumë, që unë kuvëndoj gjuhëtë më tepër se gjithë ju. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
18 I falem ndersë Perëndisë t’im, se flas më shumë gjuhëra se ju të-gjithë; |
| Rusisht Russian Русский |
18 Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками; | Germanisht German Deutsch |
18 Ich danke meinem Gott, daß ich mehr mit Zungen rede denn ihr alle. |
| Diodati Albanian Shqip |
Unë e falënderoj Perëndinë time, sepse flas më shumë në gjuhë se ju të gjithë. | Diodati Italian Italiano |
18 Io ringrazio il mio Dio, perché parlo in lingue piú di voi tutti. |
[cite]