| 1 Korintasve: 14-39 1 Korintasve: 14 – 40 1 Korintasve: 15-1 1 Korintasve – Kapitulli 14 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω. | Latinisht Latin Vulgata |
40 omnia autem honeste et secundum ordinem fiant |
| Shqip Albanian KOASH |
40 Të gjitha le të bëhen siç ka hije e me rregull. | Anglisht English King James |
{14:40} Let all things be done decently and in order. |
| Meksi Albanian (1821) |
40Gjithë le të bënenë sikundrë duhetë e me taks. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
40 Të-gjitha letë bënenë sikundrë ka hije e me udhë. |
| Rusisht Russian Русский |
40 только всё должно быть благопристойно и чинно. | Germanisht German Deutsch |
40 Lasset alles ehrbar und ordentlich zugehen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Por të gjitha të bëhen sikur ka hije dhe me rregullsi. | Diodati Italian Italiano |
40 Ma ogni cosa sia fatta con decoro e con ordine. |
[cite]