| 1 Korintasve: 3-19 1 Korintasve: 3 – 20 1 Korintasve: 3-21 1 Korintasve – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ πάλιν· Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶ μάταιοι. | Latinisht Latin Vulgata |
20 et iterum Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanae sunt |
| Shqip Albanian KOASH |
20 Edhe përsëri: “Zoti i njeh mendimet e të diturve se janë të kota”. | Anglisht English King James |
{3:20} And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain. |
| Meksi Albanian (1821) |
20E përsëri: Zoti njeh fiqiret’ së dijturet, që janë të pavëjiera. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
20 Edhe përsëri, “Zoti njeh mendimet’ e të-diturëvet se janë të-kotë. |
| Rusisht Russian Русский |
20 И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны. | Germanisht German Deutsch |
20 Und abermals: “Der HERR weiß der Weisen Gedanken, daß sie eitel sind.” |
| Diodati Albanian Shqip |
dhe përsëri: ”Zoti i njeh mendimet e të urtëve se janë të kota”. | Diodati Italian Italiano |
20 e altrove: «Il Signore conosce i pensieri dei savi e sa che sono vani». |
[cite]