| 1 Korintasve: 9-3 1 Korintasve: 9 – 4 1 Korintasve: 9-5 1 Korintasve – Kapitulli 9 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν; | Latinisht Latin Vulgata |
4 numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi |
| Shqip Albanian KOASH |
4 Mos nuk kemi edhe ne pushtet të hamë e të pimë? | Anglisht English King James |
{9:4} Have we not power to eat and to drink? |
| Meksi Albanian (1821) |
4Mos nukë kemi edhe nevet urdhër të hamë e të pimë? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
4 Mos nukë kemi edhe neve pushtet të ham’e të pimë? |
| Rusisht Russian Русский |
4 Или мы не имеем власти есть и пить? | Germanisht German Deutsch |
4 Haben wir nicht Macht zu essen und zu trinken? |
| Diodati Albanian Shqip |
A nuk kemi edhe ne të drejtë të hamë e të pimë? | Diodati Italian Italiano |
4 Non abbiamo noi il diritto di mangiare e di bere? |
[cite]