| 1 Korintasve: 9-2 1 Korintasve: 9 – 3 1 Korintasve: 9-4 1 Korintasve – Kapitulli 9 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν αὕτη ἐστί. | Latinisht Latin Vulgata |
3 mea defensio apud eos qui me interrogant haec est |
| Shqip Albanian KOASH |
3 Përgjigjja ime për ata që më gjykojnë, kjo është. | Anglisht English King James |
{9:3} Mine answer to them that do examine me is this, |
| Meksi Albanian (1821) |
3Të përgjegjuritë tim mb’ata që më kërkojënë, është këta. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
3 Përgjigja ime mb’ata që më gjykonjënë është këjo, |
| Rusisht Russian Русский |
3 Вот мое защищение против осуждающих меня. | Germanisht German Deutsch |
3 Also antworte ich, wenn man mich fragt. |
| Diodati Albanian Shqip |
Kjo është mbrojtja ime ndaj atyre që më hetojnë. | Diodati Italian Italiano |
3 Questa è la mia difesa nei confronti di coloro che fanno inchieste a mio riguardo. |
[cite]