| 1 Korintasve: 9-5 1 Korintasve: 9 – 6 1 Korintasve: 9-7 1 Korintasve – Kapitulli 9 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι; | Latinisht Latin Vulgata |
6 aut solus ego et Barnabas non habemus potestatem hoc operandi |
| Shqip Albanian KOASH |
6 Apo vetëm unë dhe Varnava nuk kemi pushtet të mos punojmë? | Anglisht English King James |
{9:6} Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working? |
| Meksi Albanian (1821) |
6A vetëmë unë edhe Varnava nukë kemi urdhër të bëjëmë këtë? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
6 A po vetëm’ unë edhe Varnava nukë kemi pushtet të mos punojmë? |
| Rusisht Russian Русский |
6 Или один я и Варнава не имеем власти не работать? | Germanisht German Deutsch |
6 Oder haben allein ich und Barnabas keine Macht, nicht zu arbeiten? |
| Diodati Albanian Shqip |
Apo vetëm unë dhe Barnaba nuk kemi të drejtë të mos punojmë? | Diodati Italian Italiano |
6 O soltanto io e Barnaba non abbiamo il diritto di non lavorare? |
[cite]