1 Korintasve: 9 – 7 – Enciklopedia Shqiptare

1 Korintasve: 9-6 1 Korintasve: 9 – 7 1 Korintasve: 9-8 1 Korintasve – Kapitulli 9
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;	Latinisht Latin Vulgata	7 quis militat suis stipendiis umquam quis plantat vineam et fructum eius non edit quis pascit gregem et de lacte gregis non manducat
Shqip Albanian KOASH	7 Cili shkon ndonjëherë në luftë me shpenzimet e veta? Cili mbjell vresht, edhe nuk ha nga fruti i tij? Ose cili kullot grigjë, edhe nuk ha nga qumështi i grigjës?	Anglisht English King James	{9:7} Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?
Meksi Albanian (1821)	7Cili ësht’ ai që vete ndonjëherë ndë luftë me harxh të tij? Kush vë vështë, e nukë ha nga pemm’ e tij? A kush kullot kopen’ e dhëndet, e nukë ha nga qumështit’ e grigjit?	Kristoforidhi Albanian (1879)	7 Cili vete ndonjë herë ndë luftë me të-prishura prej vetëhes’së ti? Cili vë veshtë, edhe nukë ha nga pem’e ati? A cili kullot grigjë, edhe nukë ha nga qumështi i grigjësë?
Rusisht Russian Русский	7 Какой воин служит когда-либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо, не ест молока от стада?	Germanisht German Deutsch	7 Wer zieht jemals in den Krieg auf seinen eigenen Sold? Wer pflanzt einen Weinberg, und ißt nicht von seiner Frucht? Oder wer weidet eine Herde, und nährt sich nicht von der Milch der Herde?
Diodati Albanian Shqip	Kush, vallë, shkon në luftë me shpenzimet e veta? Kush mbjell vresht dhe nuk ha nga fryti i tij? Kush kullot një tufë dhe nuk ha nga qumështi i tufës?	Diodati Italian Italiano	7 Chi mai va alla guerra a proprie spese? Chi pianta una vigna e non ne mangia il frutto? O chi si prende cura di un gregge e non mangia del latte del gregge?

[cite]