| 1 Pjetrit: 1-19 1 Pjetrit: 1 – 20 1 Pjetrit: 1-21 1 Pjetrit – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ᾿ ἐσχάτων τῶν χρόνων δι᾿ ὑμᾶς | Latinisht Latin Vulgata |
20 praecogniti quidem ante constitutionem mundi manifestati autem novissimis temporibus propter vos |
| Shqip Albanian KOASH |
20 i cili qe paracaktuar përpara se të ngrihet bota, por u shfaq në kohët e fundit për ju, | Anglisht English King James |
{1:20} Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you, |
| Meksi Albanian (1821) |
20E që qe ardhurë më përpara se të themeliosej jeta, e u çfaq për juvet ndë kohë të pastajme. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
20 I-cili qe urdhëruarë përpara se të ngrihetë bota, e uçfaq ndë kohërat të fundit për ju, |
| Rusisht Russian Русский |
20 предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас, | Germanisht German Deutsch |
20 der zwar zuvor ersehen ist, ehe der Welt Grund gelegt ward, aber offenbart zu den letzten Zeiten um euretwillen, |
| Diodati Albanian Shqip |
të paranjohur përpara krijimit të botës, por të shfaqur kohët e fundit për ju, | Diodati Italian Italiano |
20 preconosciuto prima della fondazione del mondo, ma manifestato negli ultimi tempi per voi, |
[cite]