| 1 Pjetrit: 1-18 1 Pjetrit: 1 – 19 1 Pjetrit: 1-20 1 Pjetrit – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ, | Latinisht Latin Vulgata |
19 sed pretioso sanguine quasi agni incontaminati et inmaculati Christi |
| Shqip Albanian KOASH |
19 por me gjakun e çmuar të Krishtit, si të një qengji patëmetë e të panjollë; | Anglisht English King James |
{1:19} But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot: |
| Meksi Albanian (1821) |
19Po me gjak të nderçurë të Krishtit si qengjit të pakatigori e të pa të zhierë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
19 Po me gjakun’ e-paçëmuarë të Krishtit, posi një qëngji pa palavi e pa të-shgjërryerë; |
| Rusisht Russian Русский |
19 но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца, | Germanisht German Deutsch |
19 sondern mit dem teuren Blut Christi als eines unschuldigen und unbefleckten Lammes, |
| Diodati Albanian Shqip |
por nga gjaku i çmuar i Krishtit, si të Qengjit të patëmetë dhe të panjollë, | Diodati Italian Italiano |
19 ma col prezioso sangue di Cristo, come di Agnello senza difetto e senza macchia, |
[cite]