| 1 Selanikasve: 1-3 1 Selanikasve: 1 – 4 1 Selanikasve: 1-5 1 Selanikasve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν, | Latinisht Latin Vulgata |
4 scientes fratres dilecti a Deo electionem vestram |
| Shqip Albanian KOASH |
4 Sepse e dimë, o vëllezër të dashur prej Perëndisë, zgjedhjen tuaj. | Anglisht English King James |
{1:4} Knowing, brethren beloved, your election of God. |
| Meksi Albanian (1821) |
4Si ata që njohëmë nga Perndia, vëllazër të dashurë, të cgjedhuritë tuaj. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
4 Sepse e dimë, o vëllezër të-dashurë prej Perëndisë të-sgjedhuritë t’uaj. |
| Rusisht Russian Русский |
4 зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия; | Germanisht German Deutsch |
4 Denn, liebe Brüder, von Gott geliebt, wir wissen, wie ihr auserwählt seid, |
| Diodati Albanian Shqip |
duke ditur, vëllezër të dashur prej Perëndisë, të zgjedhurit tuaj, | Diodati Italian Italiano |
4 conoscendo, fratelli amati da Dio, la vostra elezione, |
[cite]