| 1 Selanikasve: 1-6 1 Selanikasve: 1 – 7 1 Selanikasve: 1-8 1 Selanikasve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ ᾿Αχαΐᾳ. | Latinisht Latin Vulgata |
7 ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia |
| Shqip Albanian KOASH |
7 aq sa u bëtë shembull për të gjithë besimtarët në Maqedoni e në Akai. | Anglisht English King James |
{1:7} So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia. |
| Meksi Albanian (1821) |
7Kaqë që jini bërë juvet ksomblë mbë gjith’ ata që besuanë ndë Maqedhoni e nd’Ahai. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
7 Kaqë sa ubëtë shëmbëlla mbë gjith’ ata që besonjënë ndë Maqedhoni e ndë Ahai. |
| Rusisht Russian Русский |
7 так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии. | Germanisht German Deutsch |
7 also daß ihr geworden seid ein Vorbild allen Gläubigen in Mazedonien und Achaja. |
| Diodati Albanian Shqip |
për t’u bërë kështu shëmbull për të gjithë besimtarët e Maqedonisë dhe të Akaisë. | Diodati Italian Italiano |
7 cosí da divenire un esempio a tutti i credenti della Macedonia e dell’Acaia. |
[cite]