| 1 Selanikasve: 2-2 1 Selanikasve: 2 – 3 1 Selanikasve: 2-4 1 Selanikasve – Kapitulli 2 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὔτε ἐν δόλῳ, | Latinisht Latin Vulgata |
3 exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo |
| Shqip Albanian KOASH |
3 Sepse mësimi ynë nuk qe prej gënjeshtre, as prej papastërtie, as me mashtrim; | Anglisht English King James |
{2:3} For our exhortation [was] not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile: |
| Meksi Albanian (1821) |
3Sepse dhidhahia onë nuk’ u bë nga e rremea, as nga e keqea, as nga gënjeshtra. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
3 Sepse mësimi ynë nukë qe prej të-gënjyeri, as prej ndyrësire, as me kobim; |
| Rusisht Russian Русский |
3 Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых [побуждений], ни лукавства; | Germanisht German Deutsch |
3 Denn unsere Ermahnung ist nicht gewesen aus Irrtum noch aus Unreinigkeit noch mit List; |
| Diodati Albanian Shqip |
Sepse nxitja jonë nuk vjen nga mashtrimi, as nga qëllime të pa ndershme, as nga dredhia; | Diodati Italian Italiano |
3 La nostra esortazione infatti non procede da inganno, né da motivi non retti, né da frode |
[cite]