| 1 Selanikasve: 5-20 1 Selanikasve: 5 – 21 1 Selanikasve: 5-22 1 Selanikasve – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε· | Latinisht Latin Vulgata |
21 omnia autem probate quod bonum est tenete |
| Shqip Albanian KOASH |
21 Të gjitha provojini, të mirën mbani. | Anglisht English King James |
{5:21} Prove all things; hold fast that which is good. |
| Meksi Albanian (1821) |
21Dhoqimasni të gjitha, mbai të mirënë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
21 Të-gjitha provoni, të-mirënë mbani. |
| Rusisht Russian Русский |
21 Все испытывайте, хорошего держитесь. | Germanisht German Deutsch |
21 prüfet aber alles, und das Gute behaltet. |
| Diodati Albanian Shqip |
Provoni të gjitha, mbani të mirën. | Diodati Italian Italiano |
21 Provate ogni cosa, ritenete il bene. |
[cite]