| 1 Timoteut: 1-10 1 Timoteut: 1 – 11 1 Timoteut: 1-12 1 Timoteut – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ. | Latinisht Latin Vulgata |
11 quae est secundum evangelium gloriae beati Dei quod creditum est mihi |
| Shqip Albanian KOASH |
11 sipas ungjillit të lavdisë së të lumurit Perëndi, që m’u besua mua. | Anglisht English King James |
{1:11} According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust. |
| Meksi Albanian (1821) |
11Ajo është sikundrë thotë Ungjilli i nderçim i lumurit Perndisë që m’është dhënë mua. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
11 Pas ungjillit të lavdis’së të-lumurit Perëndi, që m’u besua mua. |
| Rusisht Russian Русский |
11 по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено. | Germanisht German Deutsch |
11 nach dem herrlichen Evangelium des seligen Gottes, welches mir anvertrauet ist. |
| Diodati Albanian Shqip |
sipas ungjillit të lavdisë të të lumit Perëndi, që më është besuar. | Diodati Italian Italiano |
11 secondo l’evangelo della gloria del beato Dio, che mi è stato affidato. |
[cite]