| 1 Timoteut: 4-14 1 Timoteut: 4 – 15 1 Timoteut: 4-16 1 Timoteut – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν. | Latinisht Latin Vulgata |
15 haec meditare in his esto ut profectus tuus manifestus sit omnibus |
| Shqip Albanian KOASH |
15 Për këto kujdesu, në këto qëndro, që të shfaqet mbarësia jote tek të gjithë. | Anglisht English King James |
{4:15} Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all. |
| Meksi Albanian (1821) |
15Këto kij ndër mënd, mbë këto punëra qëndro pa luajturë, që të duketë mbë gjithë të prokopsuritë tat. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
15 Mbë këto kujdesu, mbë këto qëndro, që të jetë e-çfaqurë mbarësia jote mbë të-gjithë. |
| Rusisht Russian Русский |
15 О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден. | Germanisht German Deutsch |
15 Dessen warte, gehe damit um, auf daß dein Zunehmen in allen Dingen offenbar sei. |
| Diodati Albanian Shqip |
Kujdesu për këto gjëra dhe kushtoju atyre tërësisht, që përparimi yt të jetë i dukshëm për të gjithë. | Diodati Italian Italiano |
15 Adoperati per queste cose e dedicati ad esse interamente, affinché il tuo progresso sia manifesto a tutti. |
[cite]