1 Timoteut: 4 – 3 – Enciklopedia Shqiptare

1 Timoteut: 4-2 1 Timoteut: 4 – 3 1 Timoteut: 4-4 1 Timoteut – Kapitulli 4
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.	Latinisht Latin Vulgata	3 prohibentium nubere abstinere a cibis quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his qui cognoverunt veritatem
Shqip Albanian KOASH	3 të cilët ndalojnë martesën dhe urdhërojnë të largohen besimtarët nga ushqimet, të cilat Perëndia i ka krijuar, që t’i marrin me falënderime besimtarët edhe ata që kanë njohur të vërtetën.	Anglisht English King James	{4:3} Forbidding to marry, [and commanding] to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
Meksi Albanian (1821)	3Që mbodhisjënë të martonenë, e të ruhenë nga të ngrënatë, që bëri Perndia për të ngrënë me efharisti ata që besojënë, edhe ata që njohënë Perndinë.	Kristoforidhi Albanian (1879)	3 Të-cilëtë ndalonjënë martesënë, e urdhëronjënë të largonenë besëtarëtë nga të-ngrëna, të-cilatë Perëndia i ka kriuarë, që t’i marrënë me të-falurë ndersë besëtarëtë edhe ata që kanë njohurë të-vertetënë.
Rusisht Russian Русский	3 запрещающих вступать в брак [и] употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.	Germanisht German Deutsch	3 die da gebieten, nicht ehelich zu werden und zu meiden die Speisen, die Gott geschaffen hat zu nehmen mit Danksagung, den Gläubigen und denen, die die Wahrheit erkennen.
Diodati Albanian Shqip	të cilët do të ndalojnë martesën dhe do të urdhërojnë të mos hani ushqimet që Perëndia i krijoi, të merren me falënderim nga ata që besojnë dhe e njohin të vërtetën.	Diodati Italian Italiano	3 i quali vieteranno di maritarsi e imporranno di astenersi da cibi che Dio ha creato, affinché siano presi con rendimento di grazie da coloro che credono e che hanno conosciuto la verità.

[cite]