| 1 Timoteut: 4-4 1 Timoteut: 4 – 5 1 Timoteut: 4-6 1 Timoteut – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως. | Latinisht Latin Vulgata |
5 sanctificatur enim per verbum Dei et orationem |
| Shqip Albanian KOASH |
5 sepse shenjtërohet me fjalën e Perëndisë e me lutje. | Anglisht English King James |
{4:5} For it is sanctified by the word of God and prayer. |
| Meksi Albanian (1821) |
5Sepse shënjtëronetë me anë të fjalësë Perndisë, e me anë të së luturit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
5 Sepse shënjtëronetë me fjalën’ e Perëndisë e me të-faluritë. |
| Rusisht Russian Русский |
5 потому что освящается словом Божиим и молитвою. | Germanisht German Deutsch |
5 denn es wird geheiligt durch das Wort Gottes und Gebet. |
| Diodati Albanian Shqip |
sepse është shenjtëruar nga fjala e Perëndisë dhe nga lutja. | Diodati Italian Italiano |
5 perché è santificato dalla parola di Dio e dalla preghiera. |
[cite]