| 1 Timoteut: 5-11 1 Timoteut: 5 – 12 1 Timoteut: 5-13 1 Timoteut – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἔχουσαι κρῖμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν· | Latinisht Latin Vulgata |
12 habentes damnationem quia primam fidem irritam fecerunt |
| Shqip Albanian KOASH |
12 duke u bërë mëkatare, sepse shkelën besimin e parë. | Anglisht English King James |
{5:12} Having damnation, because they have cast off their first faith. |
| Meksi Albanian (1821) |
12E kanë dëm sepse e lanë mbrazëtë besën’ e parë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
12 Dyke pasurë dënimn’ e tyre, sepse shkelnë besën e-parë. |
| Rusisht Russian Русский |
12 Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру; | Germanisht German Deutsch |
12 und haben ihr Urteil, daß sie den ersten Glauben gebrochen haben. |
| Diodati Albanian Shqip |
duke tërhequr mbi vete një dënim, sepse kanë shkelur besimin e parë. | Diodati Italian Italiano |
12 attirando su di sé una condanna, perché hanno violato la prima fede. |
[cite]