| 1 Timoteut: 5-14 1 Timoteut: 5 – 15 1 Timoteut: 5-16 1 Timoteut – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ σατανᾶ. | Latinisht Latin Vulgata |
15 iam enim quaedam conversae sunt retro Satanan |
| Shqip Albanian KOASH |
15 Sepse disa nga ato tani janë kthyer pas satanait. | Anglisht English King James |
{5:15} For some are already turned aside after Satan. |
| Meksi Albanian (1821) |
15Sepse ndashti më parë dica u kthenë pas Satanait. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
15 Sepse ca nga ato ndashti janë kthyerë prapa Satanajt. |
| Rusisht Russian Русский |
15 ибо некоторые уже совратились вслед сатаны. | Germanisht German Deutsch |
15 Denn es sind schon etliche umgewandt dem Satan nach. |
| Diodati Albanian Shqip |
sepse disa tashmë devijuan për të ndjekur Satanin. | Diodati Italian Italiano |
15 alcune infatti si sono già sviate per seguire Satana. |
[cite]