1 Timoteut: 5 – 5 – Enciklopedia Shqiptare

1 Timoteut: 5-4 1 Timoteut: 5 – 5 1 Timoteut: 5-6 1 Timoteut – Kapitulli 5
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ τὸν Θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσι καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·	Latinisht Latin Vulgata	5 quae autem vere vidua est et desolata speravit in Deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte ac die
Shqip Albanian KOASH	5 Edhe ajo që është me të vërtetë e ve dhe ka mbetur e vetme, e ka vënë shpresën tek Perëndia, edhe qëndron në lutje e në falje natë e ditë.	Anglisht English King James	{5:5} Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
Meksi Albanian (1821)	5E ajo pa që është me të vërtetë e ve e e lënë, mbë Perndinë le të ketë shpëresënë, e le të durojë ndë të lutura e ndë të fala nat’ e ditë.	Kristoforidhi Albanian (1879)	5 Edhe ajo që është me të-vërtetë e-ve edhe ka mbeturë e vetëmë shpren mbë Perëndinë, edhe qëndron ndë të-luturat e ndë të-falurat nat’e ditë;
Rusisht Russian Русский	5 Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;	Germanisht German Deutsch	5 Das ist aber die rechte Witwe, die einsam ist, die ihre Hoffnung auf Gott stellt und bleibt am Gebet und Flehen Tag und Nacht.
Diodati Albanian Shqip	Dhe ajo që është me të vërtetë e ve, dhe ka mbetur e vetme, e ka shpresën në Perëndinë dhe qëndron në lutje dhe në të falura natë e ditë.	Diodati Italian Italiano	5 Or quella che è veramente vedova, ed è rimasta sola, pone la sua fiducia in Dio e persevera nelle preghiere e nelle suppliche notte e giorno.

[cite]