2 Korintasve: 10 – 12 – Enciklopedia Shqiptare

2 Korintasve: 10-11 2 Korintasve: 10 – 12 2 Korintasve: 10-13 2 Korintasve – Kapitulli 10
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισι τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιοῦσιν.	Latinisht Latin Vulgata	12 non enim audemus inserere aut conparare nos quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet ipsos metientes et conparantes nosmet ipsos nobis
Shqip Albanian KOASH	12 Sepse nuk guxojmë të radhisim ose të krahasojmë veten tonë me disa nga ata që rekomandojnë veten e tyre; po vetë ata duke matur veten e tyre me veten e tyre, edhe duke krahasuar veten e tyre me veten e tyre nuk kuptojnë.	Anglisht English King James	{10:12} For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.
Meksi Albanian (1821)	12E sepse nukë guxojëmë të vëmë vetëhenë ndë mes, a të barabarisemi me dica që mburjënë vetiut vetëhenë, ma ata si masënë vetëhen’ e ture vetiut, e barabarisjënë vetiut vetëhenë, nukë kupëtojënë.	Kristoforidhi Albanian (1879)	12 Sepse nukë kuxojmë të numërojmë a të mbarasojmë vetëhenë t’ënë me disa veta nga ata që ndorëzojnë vetëhen’e tyre; po ata vetë dyke maturë vetëhen’e tyre me vetëhen’e tyre, edhe dyke mbarasuarë vetëhen’e tyre me vetëhen’e tyre s’kupëtonjënë.
Rusisht Russian Русский	12 Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют: они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно.	Germanisht German Deutsch	12 Denn wir wagen uns nicht unter die zu rechnen oder zu zählen, so sich selbst loben, aber dieweil sie an sich selbst messen und halten allein von sich selbst, verstehen sie nichts.
Diodati Albanian Shqip	Sepse nuk guxojmë të renditemi ose të krahasohemi me ata që e rekomandojnë veten e vet; por ata, duke matur veten e tyre dhe duke u krahasuar me veten e tyre, nuk kanë mend.	Diodati Italian Italiano	12 Non osiamo infatti collocarci o paragonarci con alcuni di quelli che si raccomandano da se stessi, ma essi, misurandosi da se stessi e paragonandosi con se stessi, non hanno alcun intendimento.

[cite]