| 2 Korintasve: 10-8 2 Korintasve: 10 – 9 2 Korintasve: 10-10 2 Korintasve – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν. | Latinisht Latin Vulgata |
9 ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistulas |
| Shqip Albanian KOASH |
9 që të mos dukem se dua t’ju frikësoj me anë të letrave. | Anglisht English King James |
{10:9} That I may not seem as if I would terrify you by letters. |
| Meksi Albanian (1821) |
9Që të mos dukem unë sikur u kanos juvet me kartëra. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
9 Që të mos dukem, se dua t’u frikësonj juve me anë të kartëravet. |
| Rusisht Russian Русский |
9 Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас [только] посланиями. | Germanisht German Deutsch |
9 Das sage ich aber, daß ihr nicht euch dünken lasset, als hätte ich euch wollen schrecken mit Briefen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Nuk dua të dukem se po kërkoj t’ju tremb me letrat e mia. | Diodati Italian Italiano |
9 E non vorrei sembrare che io cerchi di spaventarvi con le mie lettere. |
[cite]