2 Korintasve: 5 – 4 – Enciklopedia Shqiptare

2 Korintasve: 5-3 2 Korintasve: 5 – 4 2 Korintasve: 5-5 2 Korintasve – Kapitulli 5
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐφ᾿ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλ᾿ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.	Latinisht Latin Vulgata	4 nam et qui sumus in tabernaculo ingemescimus gravati eo quod nolumus expoliari sed supervestiri ut absorbeatur quod mortale est a vita
Shqip Albanian KOASH	4 Sepse ne që jemi në këtë tendë, psherëtijmë nën peshën e saj; sepse s’duam të zhvishemi, po të vishemi përsipër, që e vdekshmja të përpihet prej jetës.	Anglisht English King James	{5:4} For we that are in [this] tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
Meksi Albanian (1821)	4Sepse navet që jemi ndë këtë tendë rëkojëmë tuke rënduarë, sepse nukë duamë të svishemi, po duamë të vishemi, që të rrufisetë prej jetet ajo që ësht’ e vdekurë.	Kristoforidhi Albanian (1879)	4 Sepse neve që jemi ndë këtë tendë, psherëtijmë ndënë barrët t’asaj; sepse s’duamë të svishemi, po të vishemi përsipërë, që të përpihetë e-morçimja prej jetësë.
Rusisht Russian Русский	4 Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.	Germanisht German Deutsch	4 Denn dieweil wir in der Hütte sind, sehnen wir uns und sind beschwert; sintemal wir wollten lieber nicht entkleidet, sondern überkleidet werden, auf daß das Sterbliche würde verschlungen von dem Leben.
Diodati Albanian Shqip	Sepse ne që jemi në këtë çadër psherëtijmë duke qenë të rënduar, dhe për këtë arsye nuk duam, pra, të na zhveshin, por të na veshin, që ç’është e vdekshme të përpihet nga jeta.	Diodati Italian Italiano	4 Noi infatti che siamo in questa tenda gemiamo, essendo aggravati, e perciò non desideriamo già di essere spogliati ma rivestiti, affinché ciò che è mortale sia assorbito dalla vita.

[cite]