| 2 Korintasve: 6-6 2 Korintasve: 6 – 7 2 Korintasve: 6-8 2 Korintasve – Kapitulli 6 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν, | Latinisht Latin Vulgata |
7 in verbo veritatis in virtute Dei per arma iustitiae a dextris et sinistris |
| Shqip Albanian KOASH |
7 në fjalë të së vërtetës, në fuqi të Perëndisë; me armët e drejtësisë në dorën e djathtë e në të majtën; | Anglisht English King James |
{6:7} By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left, |
| Meksi Albanian (1821) |
7Ndë fjalë të së vërtetësë, ndë fuqi të Perndisë, me armë të së drejtësë mbë të djathëtë, e mbë të mëngjërë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
7 Ndë fjalë të së-vërtetësë, ndë fuqi të Perëndisë; me armët’e drejtërisë ndë dorët të-djathtë e ndë të-mëngjërët; |
| Rusisht Russian Русский |
7 в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке, | Germanisht German Deutsch |
7 in dem Wort der Wahrheit, in der Kraft Gottes, durch Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken, |
| Diodati Albanian Shqip |
me fjalën e së vërtetës, me fuqinë e Perëndisë, me armët e drejtësisë në të djathtë dhe në të majtë, | Diodati Italian Italiano |
7 con la parola di verità, con la potenza di Dio, con le armi della giustizia a destra ed a sinistra, |
[cite]